♪ 你咁難服侍 ♪
♪ 嗚呼呼 ♪
♪ 嘩嘩嘩 ♪
♪ 天使同黑暗面調情 ♪
♪ 魔鬼喺杯入面浮吓浮吓 ♪
（講嘢、尖叫聲）喂，冷靜啲啦。
我集中唔到呀。
真係掃興到爆...
自拍時間！
Hashtag 去新奧爾良！
嘩，唔係掛！
（車胎尖叫聲）
（尖叫聲）
天啊...
（呻吟聲）
嗯...
喂... 呃...
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 你快啲嚟啦。 ♪
打甲蟲車！喂！
唔准還手。唔准咩？
大佬，個個都知打甲蟲車㗎。
係咪呀，King？
我哋叫佢做打甲蟲。
我同我細佬，成日喺車度玩
玩足幾個鐘。
去到湖邊嗰陣，
我哋成身都瘀晒。
你呢，Brody？
你屋企人坐車去旅行會做咩？
我屋企呢，公路旅行就係每年九月
俾人掉低去寄宿學校。
（吹口哨）咁又有啲...
...灰，我知。講第二樣嘢啦。
（電話響）
BRODY：Linda。
嗯哼。
（電話繼續響）你...你會唔會...
聽電話？
由佢入留言信箱啦。
佢想我...
同佢一齊去見另一個伴侶治療師。
咁都好吖，你哋繼續努力解決問題。
我估你唔係嚟
找返上次賭局嘅錢㗎可，Pride探長。
諗返上次你贏到我褲都冇？
冇可能啦，Lieutenant。
你上次玩得太大了。
就好似，呃，Lasalle探員
上次我哋去飲酒咁。
我嗰陣感冒。你好，我叫Addie Watkins。
新奧爾良海軍航空站嘅SECO。
特別探員Meredith Brody。
講吓咩情況，Addie。
一架裝甲運輸巴士
載住四個海軍監獄囚犯
由新奧爾良去查爾斯頓
大約朝早八點半向北行，
越過雙黃線
直到撞車。
翻咗一次...
...喺呢度停低。
法警仲喺度清理緊殘骸，
但暫時，有三個人死咗，
三個人失蹤。
我哋等緊監獄名單確認身份。
有冇目擊者？
嗰班女仔正準備去新奧爾良朝聖
嗰陣架巴士差啲同佢哋迎頭相撞。
唔係去波本街就玩完。明顯係玩完啦。
ADDIE：佢哋停低睇吓
幫唔幫到手，就係嗰陣啲囚犯
搶咗佢哋架車走佬。
因為呢單案好趕時間，
Watkins上尉喺度
幫手加快處理我哋需要海軍嘅嘢。
你哋話俾我知要咩就得，
我會搞掂。
唔該借借。
好，你哋其中一個過去嗰邊
同嗰班女仔錄口供，唔該。
你去啦，Lasalle。
等我為團隊犧牲一次啦。
親愛嘅Loretta...
咩料呀，朝氣勃勃？
料就係死咗三個。
守衛係近距離俾人槍殺。
囚犯嘅死因未明。
槍套係空嘅。
係，好大機會佢哋係
俾自己嘅武器殺死。
即係話，好大機會
我哋嘅逃犯有武器。
好。
徹底搜查一次，
由上到下，
喺佢俾人拖走之前。
監獄名單，新鮮出爐。
根據呢份嘢，我哋三個逃犯
係Ted Nash上尉、
新兵Levon Dalton...
...同埋Matt S. O'Feeney。
BRODY：點解你咁留意最後嗰個名？
Matt S. O'Feeney係邊個？
佢係一個變位詞，
就係咁解。
Matt S. O'Feeney。
重新排列啲字母...
「國家敵人」。
好開心見到你仲有玩晨早填字遊戲。
每日都玩㗎，Gibbs。保持我精神。
VANCE：海軍部長啱啱確認：
Matt S. O'Feeney就係Dmitry Babakov。
軍火商？
佢嘅其中一項技能啫。
走私、勒索、
人口販賣、間諜活動。
Gibbs同佢嘅團隊一直追蹤Babakov
同中情局
同國土安全部合作咗一年。
三個星期前，Babakov俾人捉到
喺非洲西岸一次機密突襲行動。
VANCE：我哋將Babakov放上伯明翰號
運送去新奧爾良。
然後我哋將佢放上裝甲巴士
去查爾斯頓海軍監獄，等候判刑。
唔好彩，呢程車短咗少少。
我哋會幫你搞返掂佢，兄弟。
VANCE：Pride...
捉到Babakov俾咗
國防部一個難得嘅機會
去了解一個龐大嘅
敵對行動網絡。
任務好清楚，Dwayne。搵到Babakov...
生擒佢返嚟。
好。
我哋有三個逃犯走咗佬，
全部都係海軍出身。
Gibbs探員正同跨部門協調
攞我哋逃犯最新嘅資料。
Addie喺度，會話俾我哋知已知嘅嘢。
好。
首要目標係Dmitry Babakov，
國際上嘅人渣管家。
受過高等教育，人脈廣，
Babakov做中間人
將黑市貨品賣俾最高出價者。
我哋講緊武器、毒品、
情報...甚至係人。
真係文藝復興人，係咪？
佢嘅客戶包括
呢個國家一啲最大嘅
國家安全威脅。好難相信
有人可以自己一個搞掂呢次逃脫。
我估佢係得到其中一個同囚嘅幫助。
咁就帶到我哋去...
新兵Levon Dalton。
Dalton喺幾次同法律擦邊之後
入伍。
似乎海軍冇令Levon變好。
經過幾次之前嘅違規，
Dalton最近俾人
關入伯明翰號嘅監獄
因為打咗一個指揮官。
ADDIE：最後，但唔係最唔重要...
Ted Nash上尉。
兩個星期前，
Nash仲係一個勤力嘅海軍建築師
喺Pascagoula嘅船廠。
然後佢嚟新奧爾良放假，
搞咗單好大嘅酒吧打交，
搞到自己入咗獄。
Nash嘅服役記錄係完美嘅。
打交係佢第一次犯事。
佢嘅刑期比起其他人少好多。
但佢都走佬。點解？
我哋已經發出通緝令
追查被偷嘅開篷車，
每個縣同教區邊界設檢查站，
監視所有逃犯嘅聯絡人。
Chris同Brody...
去海軍碼頭，
搜查伯明翰號，
盡量搵晒所有
關於Babakov同Dalton嘅資料。
同時，Addie...
同你喺船廠嘅聯絡人傾吓。
攞Nash嘅背景資料。
去啦。學嘢啦。
但最重要，醒目啲。
死亡人數係三個。
唔好再增加啦。
GARLAND：囚犯A喺六日前
俾人帶上船，
喺一次機密陸地突襲之後。
囚犯A係Babakov？
一般規矩係唔可以叫囚犯個名
因為保安審查嘅原因。
每日朝早，個囚犯
會由兩個憲兵護送去審訊
之後，佢會俾人帶返呢間監倉
喺度食飯
然後先至去瞓覺。
呢度得一張單人床，所以...
冇枕邊話？傾偈？
BRODY：我哋只係想確認
Babakov冇同任何隔籬囚犯接觸過。
我保證，佢冇。
個囚犯係隔離監禁
同所有其他在囚人士分開。
LASALLE：侯斯頓，我哋有問題。
Lasalle？
你去咗邊？
仲話完全隔離。
呢間倉關咗邊個？
囚犯B——
海軍新兵 Levon Dalton。
呢度真係策劃越獄嘅好地方。
午安，Loretta。
嗨。Sebastian。
講啲有趣嘅嘢嚟聽下。
SEBASTIAN：嗯，人體每秒
會產生2500萬個新細胞。
好。
呢個幾有趣。
咁，有冇啲有用嘅嘢？
哦，你又冇話要有用。
語言上要講清楚先得㗎。
WADE：司機同守衛
都係近距離俾人射殺。
彈道分析證實子彈
係來自守衛嘅M11。
至於個囚犯，就係俾人勒死。
以佢嘅身形嚟講，呢個唔係易事。
Babakov成身濕晒都唔過140磅。
Nash都唔係大隻好多。
即係話唯一有體能
勒死受害者嘅逃犯，就係Levon "The Levee" Dalton。
我幫Dalton改咗個
職業摔角手嘅花名。
因為佢嘅身形
真係好大份。
所以你覺得係Dalton殺咗個囚犯？
嗯，有可能，但要等我完成
虛擬撞擊重組先會知多啲，
用巴士殘骸收集到嘅證據。
難怪佢哋俾咁多錢請你。
嗯，又唔係真係大富豪。
不過，好過喺星巴克做咖啡師。
接受讚賞啦，細路。係囉。
BRODY：你知唔知Nash中尉仲喺度走甩緊。
我唔信Ted會越獄。
咁你未婚夫冇聯絡你？
前...
未婚夫。
Ted同我上個月分手。
聽到好遺憾。我都係。
佢完全係我理想嘅類型。
你知唔知，人成日話
測試感情最好嘅方法係一齊去旅行？
我哋一齊第一年，
去咗次瘋狂嘅歐洲之旅。
三個禮拜去六個國家。
聽落好正。
我人生最開心嘅時光。
直到返到嚟。
諗返可能係留喺屋企嗰部分
我哋做得唔好。
點解咁講？
Ted有嚴重嘅信任問題。
我覺得係因為佢係
軍人家庭長大——佢屋企成日搬嚟搬去，
直到佢13歲嗰年，佢老豆
永久駐守香港。
如果Ted想搵你，我哋要知道，好嗎？
我希望佢會搵我，因為...我真係好想
話俾佢知我仲喺度支持佢。
無論點都好。
專心啲，細路。過咗24個鐘，
我哋幾乎乜都冇。
SEBASTIAN：歡迎各位影迷。請坐低。
表演就嚟開始。
冇爆谷？唔該晒。
我模擬咗個意外，
計埋撞擊前嘅速度、
撞擊後嘅移動、
仲考慮埋司機
避撞動作嘅速度撞擊
時間模型。
明唔明？
好。咁...
呢度係我哋嘅裝甲巴士
喺馬路向北行駛。
飄咗去隔籬線，
差啲撞到一架載滿索女嘅開篷車。
BRODY：比堅尼？
幾有心思喎。
藝術家總要放縱一下。
我欣賞。咁...
加埋Babakov同Dalton
喺監倉可以溝通嘅可能性，
同埋Dalton有足夠力量
勒死囚犯嘅物理證據，
我哋重組撞車前嘅情況。
Dalton開始勒個囚犯，
故意引嚟守衛嘅注意，
引佢離開安全位置，
哦，點知俾Babakov
埋伏偷襲。
劇透警告：我哋知道個結局。
Babakov同Dalton係共犯。（電話響）
Pride。
收到。唔該。
我哋發出嘅開篷車通緝令——
喺Pearl River有發現。
出發。
做得好，Sebastian。唔該，Sebastian。
當地農夫聽到槍聲。
佢哋殺咗個警察。
我哋封鎖咗現場，
但暫時入面冇動靜。
PRIDE：NCIS！
聯邦探員！
（附近有撞擊聲）
（男童細聲喊）
喂，小朋友。
冇事㗎，小朋友。
好，大家退後。
你安全啦。
冇事㗎。
你點呀，Remy？
已經打咗電話俾你阿媽喺餐廳。
佢過緊嚟。
佢會好嬲。
佢叫我唔好嚟呢度。
佢話呢度好危險。
可能佢啱。
我喺度佈陣嘅時候
聽到有人大叫。
然後有槍聲。
PRIDE：我諗一定好驚。
我匿埋喺櫃入面。
但啲聲越嚟越近。
有幾多人？
兩個。
其中一個把聲有啲怪。
怪...點怪法？
PRIDE：好似有口音？
好似係外國人？
你記唔記得聽到啲乜？
聽我講，我...我明嘅，小朋友。
我都唔鍾意講恐怖嘢。
係㗎，真係。
就算係我咁大隻嘅人都會驚。
但係，當我講出嚟之後，
總會覺得好啲。
佢哋不停講緊一個墳墓。
墳墓？
PRIDE：你...你肯定？
佢哋喺度爭論要整幾耐。
Remy...嗰啲人...
佢哋永遠都唔會再傷害你。
而你啱啱同我講嘅嘢...
會幫我確保佢哋唔會再傷害任何人。
你而家係我哋一份子啦，小朋友。
女人：哦，Remy！
我擔心死你啦。
你有冇事？嗯。
你肯定？
哦。
嚟啦，寶貝，我哋走啦，走啦。
走啦，寶貝。
我哋搵過，冇發現任何似墳墓嘅嘢。
佢哋對個警察嘅屍體
一啲尊重都冇。
可能係暗號。
或者係聽錯外語？
我哋做個法證語言測試，
對比Babakov識講嘅語言。
好。
最新情況點？
個細路話間屋有兩個男人。
一個有口音。
即係Babakov喺度。
係，根據我哋所知，
Dalton好大機會同佢一齊。
即係Nash仲喺度走甩。
個警察開咗一槍。
即係佢哋其中一個可能受傷。
That puts Babakov there.
Yeah, and based\h on what we know,
it's likely Dalton\h was with him.
That leaves Nash in the wind.
Trooper man got a shot off.
Which means one of them\h might be injured.
我哋要搜勻間木屋搵血跡。
仲要通知晒三個教區
範圍入面嘅醫院進入戒備狀態。
根據騎警嘅死亡時間，如果佢哋係行路嘅話，
我哋嘅逃犯而家距離呢度唔夠四英里。
如果其中一個有傷，
咁佢哋嘅腳程就更加慢。
最近嘅鋪砌道路喺北面五英里。
我哋截斷嗰條路，就可以收窄包圍網。
仲有冇其他出路？
（遠處火車鳴笛聲）運河、湖泊？
火車？
攞晒所有經過呢度嘅火車時間表畀我——
起點、目的地……
同埋每個車站嘅閉路電視片段。
收到。
Levon Dalton 喺 Mobile 嘅家姐啱啱
收到一個訊息寫住「我嚟緊」。
最關鍵係，個電話號碼屬於
個死咗嘅監獄守衛。
除非佢係同鬼講嘢，
否則我哋嘅細路 Levon 正返緊去阿拉巴馬州。
晚安啦，Loretta。
啊，好，你仲喺度。
呃，其實我唔喺度。
我啱啱準備出去約會。
哦。
嗯，嚴格嚟講唔算約會。
似係 casual 飲杯嘢。
但我計過條數，發現一杯酒
喺統計學上係有相當大嘅可能性
會演變成一餐正式嘅飯。
咁當然，嗰餐飯就會構成一個真正嘅約會。
嗯，我好開心見到你冇過度諗太多，親愛嘅。
咁有咩可以幫到你？
好。
我哋個囚犯係被勒死嘅。
嗯哼。佢仲有
嚴重嘅大腸損傷……
但係完全冇
之前嘅腸胃問題病史。
然後……
仲有我哋呢位可憐嘅州騎警。
心臟中槍，但係佢同樣
都有嚴重嘅大腸損傷。
兩個完全冇
腸胃問題病史嘅人，
用完全唔同嘅方式被殺，
點解會出現相同嘅症狀？
我估呢個唔係一個修辭問題掛？
一個可以等我飲完杯嘢
可能會變成約會嘅嘢先再講嘅問題？
Sebastian……
你有冇諗過
玩吓「欲擒故縱」嘅統計學可能性？
啊……你聞唔聞到？
燒橡膠味同……
少少臭鼬味？
新鮮剪好嘅百慕達草同長葉松。
呢啲就係家嘅味道。
你唔覺得你有啲
浪漫化咗呢個「甜蜜的家阿拉巴馬」嘅諗法咩？
唔係浪漫化。
係欣賞。
呢樣嘢你明顯就唔擅長。
呢句說話咩意思？
意思係
你要喺一個地方留得夠耐先會鍾意上佢。
我意思係，過去七年你搬咗幾多次？四次？
嗯，Cedar Rapids 太細。
St. Paul 又凍到死。
芝加哥就塞車塞到癲。
Brody，你有冇諗過其實係你嘅標準有問題？
家唔係一個地方，係人。
（電話鈴聲）
又有新發現。
我哋派去跟蹤 Levon 家姐嘅人報告
佢開始移動，正前往 Mobile Memorial Hospital。
如果 Babakov 或者 Dalton 有傷，
佢哋可能會去搵人幫手。
我哋去畀佢哋一個真正嘅「特別歡迎」。
（引擎聲）
NCIS！舉高手！
喂！舉高手！
歡迎返屋企，Lavon。
佢喺邊？
Babakov 喺邊？
Babakov 係邊個？
你同 Babakov 之前係隔籬倉。
你哋可以透過通風口直接溝通。
佢只係把有口音嘅聲。
我淨係知佢係呢度另一個惡棍。
你同佢計劃咗越獄。
我同你講過，我冇計劃任何嘢。
事發嗰陣我喺度瞓覺。
我感覺到架囚車衝出馬路先醒。
停低之後，我周圍望，
見到個守衛嘅手銬鎖匙跌咗喺度。
我見到機會，就攞咗佢——就咁簡單。
冇嘢係就咁簡單嘅。
我唔蠢。
無論你點樣睇，我都係要坐好耐監。
就算我真係知道啲關於 Baba Ganoush 嘅嘢，
我都冇誘因話畀你聽。
睇吓你幾識利用個制度。
呢個係……翻譯嗰個乜嘢機？
係。除咗英文，Babakov 仲精通
法文、俄文同波斯文。
我哋用翻譯軟件處理晒三種語言，
睇吓有冇邊個短語包含「grave」呢個字
有語音上嘅對應。
暫時——乜都冇。
另一個呢？
LASALLE：區域火車站嘅保安片段。
面部識別程式會喺
匹配到其中一個逃犯嗰陣通知我哋。
哼！
你似乎唔係好擔心膽固醇嗰啲嘢喎？
Lasalle，我盡量乜都唔擔心。
人生得一次，不如趁有得享受嘅時候盡情享受。
我唔介意食一塊。
PRIDE：你嗰邊點樣？
你個細路，呢度，係一部多功能機器。
將呢樣嘢都加埋落去。
跟進咗之前嘅直覺，
關於 Levon 會去醫院，
但係冇乜嚴重傷勢。
佢阿媽病咗。
癌症，第四期。
（電腦嗶嗶聲）
閉路電視嘅面部識別有結果。
PRIDE：係 Babakov。
睇吓佢嘅同行旅伴係邊個。
Nash 抬頭望咗吓鏡頭。
點解佢要咁做？
因為佢喺度傳遞訊息。
睇吓佢喺右手臂上畫咗啲乜。
可唔可以放大個畫面？
PRIDE：係咩嚟㗎？
Marryat 符號，19世紀商船隊用嚟
表示危險或求救嘅信號。
Babakov 帶埋 Nash 一齊做人肉盾牌。
介唔介意我坐低？
隨便。
我同你其實有好多共通點。
係咩？
大家都係阿拉巴馬州仔，土生土長。
如果你同我差唔多，
你一定好愛你嘅家鄉。
你敢返去都幾大膽。
一定有個好好嘅理由。
阿嫲嘅紅絲絨蛋糕。
你阿媽真係病得好重，係咪？
佢仲有幾耐？
醫生一個月前就話佢應該走咗。
但佢仲撐緊。
一個人湊大五個細路。
如果能夠喺佢走之前令佢安心，
等佢知道你冇事，咁就真係好好。
你……
你會畀我咁做？
關於 Babakov 同 Nash，你可以講到啲咩畀我哋知？
你有咩料？
LASALLE：Lavon 話唔知 Babakov
用 Nash 做人肉盾牌嘅事。
但佢話 Babakov 喺監獄嗰陣，
成日吹噓自己有張「出獄免費卡」。
Babakov 打算同人做交易。
問題係，佢打算交出啲咩情報？
攞 Babakov 嘅審訊記錄出嚟。
被大量塗黑咗。
如果有 Babakov 或者 Nash 嘅消息就 text 我。
LASALLE：King，你去邊？
去搵出點解我哋被蒙在鼓裡。
PRIDE：唔該晒。
真係一個好地方嚟飲咖啡。
但……夠安全。
幫幫手，Gibbs。
我需要知道 Babakov 審訊檔案入面嘅內容。
被大量塗黑咗。
所以我先會喺大西洋中間嘅一艘船上。
無論入面有咩，我都需要知道。
你要話畀我知。
我喺 Langley 嘅聯絡人直接搵咗局長。
將佢解密咗。
睇完，銷毀。
你就唔可以一開始就咁做？
（笑）
（影片中傳出呻吟聲、叫喊聲）
BRODY：等我估吓：
《沙灘寶貝5》？
唔好意思，完全錯類型。
開始。（叫喊聲）
除咗手腕稍微過度彎曲之外，
呢招 Sonu Strike 係
經典 Dim Mak 戰術嘅完美示範。
Dim 咩話？
Dim Mak。
係一種古老嘅中國武術技巧。
It's an ancient\h Chinese combat technique
用壓力點嚟令對手失去行動能力
或者令佢哋迷失方向。
特別係Sonu Strike，會令血流改變
從而損害大腸。
就好似囚犯
同州警所受嘅傷一樣。
係。歷史上，Dim Mak係教俾
身形較細嘅戰士，
等佢哋可以打倒更大嘅對手
然後先至埋身殺敵。
順帶一提，呢個證明咗身形唔係一切。
你講你自己就得啦，老友。
佢係講緊Babakov。
佢可以靠自己搞掂呢件事。
如果佢受過Dim Mak訓練，佢就得。
但我懷疑唔係咁。
點解咁講？
因為Dim Mak只有受過訓練嘅中國師傅先會教。
要花好多年先至學得精。
根據佢嘅檔案，
Babakov冇喺亞洲逗留過好長時間。
但係，我哋識另一個人有——
Nash嘅前未婚妻話佢細個嗰陣住喺香港。
即係話Nash可能幫手策劃咗巴士車禍。
咁就排除咗佢係被迫嘅可能性。
咁Nash同Babakov有咩關係？
PRIDE：我諗我可以幫到手。
根據我啱啱睇嘅未刪減版口供，
Babakov嘅「出獄卡」係
一個美國情報洩漏者嘅身份。
一個內鬼。
有人將
機密軍事秘密
傳俾Babakov，等佢可以喺黑市賣出去。
SEBASTIAN：Nash做船舶建築師嘅工作
可以俾佢接觸到船隻設計圖，
武器系統、雷達技術，乜都有。
呢啲情報
可以嚴重危害國家安全。
難怪Nash同佢前未婚妻有信任問題。
佢呃咗所有人好多年。
連做人肉盾牌都係做戲。
所以，Babakov俾美軍捉咗。
Nash收到風，
知道佢係Babakov最有價值嘅談判籌碼，
決定喺身份曝光之前，
自己親自去搵Babakov。
（電話響）
熱線收到線報，話Babakov同Nash
喺密西西比州Moss Point附近嘅火車站出現。
我哋就快到了嗎？
差唔多。
（咳）
我再問你一次：
你有冇同佢哋講我個名？
我哋要重複幾多次先得？
直到我信你為止。
我放咗個餌
同佢哋講有個內鬼。
我從來冇講係邊個。
嗯？你滿意未？
係。好。
（笑）
朋友？永遠都係。
（槍聲）
然後就剩低一個。
巴士車禍係幾日前嘅事。
點解Nash要等到而家先殺Babakov？
需要時間嚟做佢嘅家鄉英雄戲碼。
或者佢要從佢度拎啲情報。
無論點，結果都一樣。
我哋有個逃犯喺度走甩。
佢仲係個卑鄙嘅叛徒。
Nash喺香港大。
即係佢識廣東話。
所以，如果個細路真係聽到「grave」呢個字……
用廣東話做字詞配對交叉比對。
要幾耐？
考慮到有成超過十萬個字？
我唔會叫你屏息以待。
等陣……
Babakov嘅屍體喺密西西比州Moss Point發現，係咪？
等我check吓嘢。
嚟啦。
Brody，睇吓你可唔可以三角定位
佢嘅位置。
佢哋唔係講緊中文
或者討論點樣埋葬屍體。
船隻去邊度等死？
墳墓船塢。
啱啱好有個廢棄嘅
離Moss Point好近。
Nash一定係喺嗰度等船
嚟逃走。
Babakov死咗，Nash係我哋唯一嘅線索
去追查情報洩漏。
國家安全取決於我哋搵出
佢傳咗啲咩資訊出去。
Nash正前往海灣。
我哋已經通知咗海岸防衛隊。
計劃係喺佢到達
墳墓船塢之前截住佢。
唔想冒險喺國際水域失去佢。
目標變咗，
但任務一樣：
捉住Nash，帶佢返嚟……要生嘅。
（警笛聲，然後停）
PRIDE：我哋知道啲咩？
警員：我哋已經封鎖晒所有其他路。
佢一定要行呢邊。
已經通知咗縣警，直升機緊嚟。
Parker，帶幾個人——
佢喺度。
警員：Murray，趴低！Mike，趴低！
PRIDE：封鎖周邊。我哋入去。
NCIS！企喺度唔准郁！
嘩，呢鋪大鑊啦。
（好細聲）：嚟啦……
你喺邊度，你個卑鄙嘅老鼠？
出嚟……
Pride！Brody！小心！
Nash！
我用力一壓，
佢未落地就已經死咗。
你轉身，
俾我離開呢度，
佢就係你嘅。
我唔可以咁做。
但如果你放佢走，
我應承你，你會離開呢度
戴住手銬，唔係入屍袋。
你點揀？
放佢走，Nash。
錯嘅答案。
你冇事嗎？
冇事。
係，你冇事。
VANCE：你違抗咗直接命令，
Pride探員，令我哋一無所知。
我哋完全唔知Nash洩漏咗咩情報
或者Babakov賣俾邊個。
唔使講，
一定有後果。
CIA同海軍部長
都想進行內部調查。
唔好意思，局長，
你要我喺一個叛徒
同我嘅自己人之間揀，
我每次都會開槍。
你想要我嘅警徽，
你知道去邊度搵我。
搞掂未，上尉？
係，我搞掂晒所有文書，
所以返基地。
冇保安官就冇安全。
你連門都未出，
我已經覺得冇咁安全。
（笑）
我可唔可以問你一個問題？
問啦。
點解我哋冇……
約會？
你知道，幾好笑，
因為我啱啱都問緊自己同一個問題。
諗到啲咩？
因為大約兩秒之後，我哋就會分手，
喺工作上撞到，咁就會……
好尷尬。
中晒。
我諗我哋有啲嘢可以期待。
係，我哋有。
遲啲見。
如果我見到你先算啦。
晚安，上尉。晚安，Brody探員。
你準備好未？
永遠都準備好。
好。因為我哋有個承諾要遵守。
（監測器穩定地輕響）
我喺度，媽咪。
喺你身邊。
會冇事㗎。
不如我哋返去嗰陣兜個圈？
去Stillwaters食啲Royal Reds同打桌球？
其實，我諗緊第啲嘢。
PRIDE：Linda，係我。
嗯……（噴水）
記唔記得我哋啱啱結婚嗰陣住嘅
間細房？
雪櫃漏水嗰間，
我哋成日上天台……
嗯……（笑）嗯……你明嘅。
嗯……
我只係……我願意去見嗰個治療師。
你講時間同地點……
同埋，嗯，你知啦，無論要做啲咩……
去解決呢件事。
唔好再浪費時間。
所以……打俾我。
（Brody同Lasalle模糊嘅對話）
(Brody and Lasalle\h conversing indistinctly)
BRODY: 我係話，你平時真係有幾可會煮嘢食㗎？
LASALLE: 我唔係... 我唔係煮蝦煲嘅專家，但係...
BRODY: 你乜嘢專家都唔係。
LASALLE: 你估我搞過幾多次呢啲蝦煲
呀？
BRODY: 我講嘅嘢冇錯㗎。
哦，又係嗰句經典對白。
St. Aug 行進樂隊成隊過嚟食飯呀？
你兩個究竟搞緊乜嘢？
唔好睇我，係 Brody 嘅主意。
佢逼我直接揸返嚟呢度，連喺 Gulf Shores
停低睇吓風景都唔俾。
經歷咗呢幾日，都唔可以怪
一個女仔想快啲返屋企㗎。
個煲入面係咩？蝦煲。
諗住煮啲嘢俾你食。
你知道啦，呃... 多謝你今日幫我執返條命。
只係份內事啫。
或者係啦。
但知道有你撐我，感覺都幾好。
咁，總之，我啱啱講到，
辣椒粉要喺落蝦之前放。
唔得唔得唔得！呢度...
網上話調味料要最後先落。
網上？唉，唔得...
係個美食網誌嚟㗎。唉，真係... 唔得...
你兩個都錯晒。
美食網誌... 全部一次過
放落去就得㗎喇。
明唔明？
不如你兩個停戰...
今晚一齊享受吓大家嘅陪伴？
喂，呢句我贊成，飲杯！
字幕由 CBS
及 VOLKSWAGEN 贊助
字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org